¡Sí, he dicho bien, no sólo las bicicletas son para el verano, también los diccionarios! Que en verano, con las vacaciones, hay tiempo para todo, incluso para leer diccionarios. Pero no hace falta que sean el Espasa, el Planeta-Agostini o el Salvat, esos de varios tomos y miles de páginas, no. Aunque haya grandes autores, con el genial Jorge Luis Borges a la cabeza, que aconsejaban leer el
Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua periódicamente, como si fuera una novela. Con la ventaja de que uno puede cortar en cualquier página y volver atrás o adelante cuando se quiera. Que no pierdes comba, vamos. Con estos antecedentes, me estoy metiendo entre pecho y espalda un peculiar diccionario estos días, el Diccionario de las palabras de mi infancia (Calamonte, años 50 y 60), de José Luis Macías Rico. Profesor calamonteño que, residente actualmente en Fuenteheridos (Huelva), cerca de Aracena, en la sierra onubense, tuvo la excelente idea de recoger pacientemente un millar largo de vocablos, topónimos, decires y expresiones populares de uso específico y/o común en su pueblo y en otros lugares en esas dos décadas. Pero su lectura me
ha deparado la sorpresa de que bastantes de ellas pertenecen también al mundo de mi infancia, de cuando niño en Badajoz. Y es que la lengua, las palabras, los giros lingüísticos, los modismos y los decires populares, como entes vivos que son, se transmiten de boca en boca, de pueblo en pueblo, especialmente entre los más próximos, los limítrofes, con sus variantes y modificaciones peculiares. Por eso, nada mejor que unas cuantas muestras del rico léxico hablado en Calamonte y en otros muchos lugares y comarcas de la provincia de Badajoz, entre ellos la capital pacense:
estellesa, abaté, arrecío,
aturullao, darse un caldeo, resencio, hacerse el longui, ponerse una lavativa, cuarto y mitad, pringue (grasa, aceite), archiperres, arrechuchos, arrepíos, amolarse, andar de levante, tener andancio, echar el bofe, bollao, bucheta, cagones, balarrasa, cangui, ser la caraba, estar más perdido que Carracuca, chacho, condumio, chitón, tener más cuento que Calleja, ser más malo que carne pescuezo, pescozón, pínfano (mosquito), ponerse pingando (de agua), hacerse una pitera, renegrío, sarasa (marica), darle una somanta (de palos), tirarse a la bartola, velaí, jediondo, frijones, toma del frasco, Carrasco, changao, estalache, estenazas, tontocoño, lejío, recolgarse, pizarra, pizarrín, palmeta, la jarca mora (pandilla), haiga (coche americano de lujo), ser un enrea, comizclero (delicado para las comidas), picardía (taco), darle un pescozón, rempujón, jondear, Antoño,
añurgarse, echar en remojo (los garbanzos), cónchile, coile, conchi, hacer buenas migas, darle una hostia, ser un jurguiña, panera (para lavar a mano), ver menos que Pepeleches, pelambrera, repiao, etc.
Finalmente, decir que el libro, impreso en Gráficas Montijo en 2003, es autoedición del autor, contando con la colaboración de la Concejalía de Educación, Juventud y Cultura del Ayuntamiento de Calamonte y me ha costado sólo 5 machacantes en la Librería
de viejo Arias Montano, en la pacense avenida de Santa Marina.
